Episode 6
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
C'est Lee Yeo-Hwa qui t'a demandé?
Je mérite de mourir!! Pardonnez-moi...!
Si tu le veux.
Emmènes-le.
Pardon?
Maître! S'il vous plaît, ne me tuez pas!
Viens tout de suite!
Maître!
Si tu ne veux pas te faire taper à mourir!
Ne me tuez pas, Maître!
Aujourd'hui, ton saut n'était pas génial.
Pourquoi?
T'avais peur que le nouveau ministre t'apprécie?
Fais bien ton travail pour que mon financement pour cet évènement ne serve pas à rien.
C'est pour cela que j'ai bien terminé ma représentation.
Cette pochette est celle que j'ai donné à Byul-Nim.
Attendez!
Qu'est-ce que c'est?
C'est du poisson pourri à jeter.
Byul-Nim...
Byul-Nim...!
Ouvres tes yeux!
Byul-Nim!
C'est du poisson pourri, ça?!
Sors-la d'ici tout de suite!
Vous avez du bien comprendre à travers la mort de Byul-Nim.
Pour une guisaeng, de refuser "Cheveux de fleur" (changement de coiffure suite à la perte de la virginité) signifie la mort.
Qu'est-ce qui est "Cheveux de Hwa-cho"?
Pour toi, qu'est-ce qui est "cheveux de fleur"?
Cheveux de fleur pou une guisaeng, c'est de se confier à celui qu'on aime.
C'est le moment le plus beau et important.
J'ai appris ainsi. Ai-je tort?
Continue.
Mais Mr. Jwasoo (secrétaire du ministre) et vous avez désigné un noble qu'elle connaissait même pas.
Alors que vous connaissiez qu'elle avait déjà quelqu'un dans son coeur.
Garder sa viginité pour son amour, ça mérite de se faire taper jusqu'à la mort?
Pour une guisaeng, l'amour n'est qu'un luxe.
Pour une guisaeng de l'Etat, l'obligation est prioritaire.
Donner sa virginité à celui qu'on a désigné,
c'est une loi nationale.
Mr. Jwa-Soo!
Justement, je voulais te voir!
Pourquoi avez-vous tué Byul-Nim?
Elle est morte en payant son pêché d'avoir refusé l'ordre!
Arrête de dire des choses inutiles.
Tu vas bien servir le nouveau Mok-sa (député régional) et faire "les cheveux de fleur".
C'est une honneur pour toi.
Comment ça?
Byul-Nim est morte et vous me demandé ça?
Tu veux mourir aussi?
Elle s'appelle Hong, c'est ça?
Je ne pourrai jamais oublier son talent en équitation!
Elle est la meilleure à Jeju,
non seulement au niveau de talent mais aussi en beauté!
C'est Hong.
C'est quoi cet habillement lamentable?!!
Même une bête crie si on le tape, parce qu'elle a mal.
Je suis un être humain. Vous devriez me donner au moin le temps d'être triste pour la mort d'une amie.
Y a quelqu'un?!
Sors-la tout de suite!!
Si vous avez le temps de faire ça, vous devriez prendre plus de soin sur votre beauté et votre talent!
Ca sert à quoi, la chasteté pour une guisaeng?!
Si tu ne veux pas nous rejoindre, vas-t-en.
Qu'est-ce que vous foutez?!
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire?!
Qu'est-ce que vous voulez dire?!
Jusqu'à la cérémonie de 49ème jours de la mort de notre amie, suspendez la cérémonie de cheveux de fleur pour Hong!
Si tu le souhaites, fais-le.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Hong.
Byul-Nim est morte...
Elle mérite au moins ça.
Sauvez-moi, Monsieur...
Monsieur...ne me tuez pas, s'il vous plaît.
T'as osé d'essayer d'abîmer mon jouet.
Ne me tuez pas monsieur, s'il vous plaît...
Tu dois jouer avec moi à sa place.
Pourquoi?
Cela ne t'amuse pas?
Maître!
J'espère que ça mérite de me déranger.
Car je ne te déteste pas beaucoup.
C'est à propos de Hong.
Qu'est-ce qu'il lui arrive?
Qui l'a mise dans cet état?
C'est toi?
C'est Hong qui l'a choisi elle-même.
Pour une guisaeng de l'Etat, servir un homme de l'Etat est une obligation.
Même si je te mets en prison, tu n'as rien à dire.
L'esprit de mon amie n'a pas pu encore nous quitter.
Comment pourrai-je rire et servir de l'alcool.
Lorsque le temps arrive, je vais remplir mon obligation. Attendez juste un peu.
T'es très têtue.
Comme ton talent d'équitation, ton amitié est touchante.
Pour le moment, j'accepte ta demande.
Pousses-toi!
Tu te rappelles? On le regardait tout le temps en imaginant que mémé descendait de ce bâteau.
Cela remonte déjà à 7 ans.
Il fallait faire ainsi pour me tenir.
Ne fais plus de comportement qui dérange Mr. Jwa-Soo.
Si ça tourne mal pour toi...
Ne parle même pas de lui devant moi.
Aigoo! Aigoo!
Ne vous énervez pas, maman.
Vous vous êtes disputez?
L'accessoire de la maîtresse a disparu et c'est ma mère qui est suspectée!
Ca m'énerve!
Désormais, ne fais plus de travail chez eux!
Comment?
On n'a qu'à demander à Hong du ménage à faire chez les guisaengs!
Vous êtes qui?
Je les ai préparé car le nouveau Mok-sa aime les chevaux.
Je vais le rencontrer.
Ramasses-les.
Mais il faudra emmener au moins ce genre de cadeau...
Je t'ai dit que je vais lui demander de la décision juste pour l'affaire______!
Grand maître!
Qu'est-ce qu'il y a?!
Elle insistait pour vous voir...
J'ai changé autant?
Mais...
Le riz que t'as demandé.
Pourquoi tu veux aller chez elle qui a vendu sa fille comme guisaeng?
Je vous laisse.
Oui...
Maman! Comment peut-ele être si belle même son coeur!
Crétin!
Elle va s'occuper du nettoyage de notre auberge.
Mais je suis là pour le ménage! Pourquoi...?
C'est l'ordre du grand maître donc on obéit.
Je mériterai au moins ma nourriture. Fais moi travailler.
Aigoo!
Pétasse!
Même morte, elle fait de sa mère mauvaise!
J'ai compris donc tu peux partir.
Pour les ormeaux à contribuer,
Je dois aller me ploger.
S'il vous plaît...
C'est ce que Byul-Nim a laissé.
Idiote...
Elle aurait du penser à elle-même...
Pourquoi elle s'inquiétait de moi...?
Byul-Nim...
Byul-Nim sera enterrée à la cimetière.
Vous avez déjà pris tous les oermeaux rammassés il y a quelques jours!
Pourquoi êtes-vous venus encore?
Ce que tu nous a donné était l'intérêt pour le retard!
Aujourd'hui, il faut la contribution pour ce mois-ci!
Ils sont là.
Si je donne tout pour la contribution,
comment puis-je vivre?
Ne faites pas ça!
Pousses-toi!
Ne faites pas ça...
Ne faites pas ça...Comment puis-je vivre...
Ne faites pas ça...
Tu l'as eu?
J'ai menti pour le prendre et je dois le remettre à sa place.
Ils en prennent plus de 8000 rien qu'aux plongeuses.
Ce qu'ils prennent au village, cela fera déjà plus de 80 000.
Je veux voir si tout va vraiment au palais.
Regarde.
Les ormeaux qui vont à Séoul ne sont que 60 000.
Alors, 20 000 qui restent?
Si on se renseigne le responsable des produits contribués, on pourra savoir.
Hong, ça peut être dangereux pour toi.
Byul-Nim est la seule amie qui prenait soin de moi ici.
Sans elle, je n'aurais pas pu tenir jusqu'au présent.
Mais c'est quand même trop dangereux.
Elle s'inquiétait toujours pour sa mère.
Pour qu'elle ferme ses yeux tranquillement,
je devrais au moins soulager la charge de sa mère.
Aides-moi.
Tu peux le faire, n'est-ce pas?
80 000 ormeaux destinés au Roi sont passés chez Seo-Moon Guek-Joo.
Mais ceux qui sont récupérés,
sont 30 000ormeaux séchés .
20 000 ormeaux en lamelle séchés
10 000 ormeaux séchés en filet.
Alors, 20 000 ormeaux qui doivent rester...
sont à Seo-Moon Guek-Joo?
C'est qui?
Que faisais-tu ici?
Je suis venue récupérer les affaires de Byul-Nim.
L'autre jour, quand je jouais avec elle près de l'étang,
elle avait perdu cette pochette.
C'est bon, Mr. Jwa-Soo?
Marché noir de Séoul
Monsieur!
Je vous la donne à moitié prix par rapport au marché!
As-tu eu la permission de la police?
Pardon?
Hé...
Ce sont des criminels qui ont fait du commerce illégal!
Il ne faut pas rater une seule personne!
Traduction offerte par les volontaires de "La Grade Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Arrête!
Mr. Jubu!
C'est un vendeur clandestin. Emmène-la.
Oui.
1 nyang pour 1 seau!
2 nyang pour 3 seaux!
Plus vous en achetez, plus c'est avantageux!
Venez, venez!
C'est bon!!
Tu disais que tu m'aiderais!
Riz...Achète du riz...
Même une fourmis ne t'entedra pas.
Monsieur, c'est cette nuit.
T'as trouvé où est leur base?
Votre attention, s'il vous plaît!
Ce produit est vendu par Park Gil-Sang provenant du port Samgye!
Je suis Park Gil-Sang.
Félicitation!
Vous avez du faire un bon rêve la nuit dernière.
C'es vrai que je l'ai fait.
Parce que j'ai trouvé la scène du trafic des produits destinés au Roi!
Vous entrez!
Ils se sont fait confisqué tous ces ormeaux?
Tu sais combien ça coûte?!!
C'est qui?
C'est encore Kim Eung-Ryul?
Je suis désolé...
Comme vous avez demandé, c'est la liste des personnels de la police de Jeju et la liste des produits contribués.
Le député de Jéju vient d'être changé et l'assistant s'appelle Choi Nam-gu.
Choi Nam-gu?
Il tient une relation avec Jung Do-Woong (le juge).
Celui qui a Jung Do-Woong sur son dos,
c'est Kang Gye-Man.
Maintenant, vous devez savoir gérer ce genre de problème vous-même!
Celui qui a perquisitionné le trafic d'ormeaux qui marchait sans problème depuis des années,
c'est votre fils.
Si Pyung-shi Seo continue à contrôler le marché comme maintenant,
le lord Hong-Soo qui est si intelligeant va très bientôt découvrir
le secret entre vous et notre magasin de soies.
Je vais le faire arrêter de s'occuper du contrôle.
Lord.
Vous ne connaissez toujours pas cotre fils?
Croyez-vous qu'il va arrêter le contrôle parce qu'on lui demande?
Vu sa personnalité, il va renforcer.
Arrêtez Pyung-shi Seo.
C'est pour la paix de vous et du magasin de soies.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Ca a bien marché?
Avez-vous déjà vu que j'ai gâché une affaire?
D'ailleurs, oncle! Ce que je vous ai demandé concernant Madame...
Ne t'inquiètes pas.
Vu son caractère, elle doit être toute énervée pour te chercher.
Qu'est-ce qui vous emmène ici, Madame?
Pétasse! Tu ne le sais pas?!!
Tu oses de piquer ma place?!
Dis-moi!
Dis-moi comment tu l'as dragué!
Dis-moi!!
Salaud!
Tu donnes ta nièce à ton maître si vieux?!
Combien de succès ça t'a rapporté?!
Qu'est-ce qui se passe?
Chéri! Comment pouvez-vous rejetter votre femme?
Ne faites pas ça, chéri!
Tu es devenue aveugle à cause de la spéculation!
T'aurais du te faire virer depuis longtemps car tu n'as pas pu donner les enfants.
Que faites-vous? Virez-la tout de suite!
Chéri! Chéri! Vous ne pouvez pas faire ça!
La pétasse!!
Chéri!!Chéri!!
Avez-vous la preuve pour dire que ces ormeaux viennent de Jeju?
Monsieur, si vous donniez à Pyungshi-Seo la chance de trouver la preuve?
Si les produits contribués sont trafiqués, le peuple doit beaucoup souffrir.
On ne peut pas endommager le peuple innocent
juste à cause de la doute du chef de Pyungshi-Seo.
On ne peut pas laisser ceux qui détournent les produits obtenus grâce au travail précieux du peuple.
T'as bien vu la réaction du Mr. le Juge, non?
Si tu n'es pas prudent, tu peux avoir des problèmes.
Mais on ne peut pas rester comme ça.
Je vais aller voir à Jeju.
Tu veux dire toi-même?
Oui.
Là-bas, il y a Seo-Moon Guek-joo de Kang Gye-Man et Choi Nam-gu qui a une grande relation avec Jung Do-Woong.
Je suis sûr que je pourrai y trouver une preuve qui permettra de résoudre l'affaire.
Je t'ai demandé de l'empêcher mais c'est aggravé.
Je crois que Mr.le Juge n'avait pas prévu que Kim Eung-ryul allait lui-même à Jeju.
Kim Eung-Ryul! Kim Eung-Ryul! C'est toujours lui, le problème!
D'abord, je préviens Jéju?
Il faut le temps de préparer.
Il faut retarder le départ de Kim Eung-Ryul.
Comment...?
Le chemin pour aller Jéju est long et dangereux.
Ce serait plus bizarre s'il y arrive sans aucun accident pour faire ce chemin si dangereux.
Je vous accompagnerai jusqu'au port.
Non, c'est pas nécessaire. Je vais y aller tout seul.
Tu peux rentrer.
Je vous laisse.
Monsieur! Monsieur!
On y va!
Monsieur!
Comment es-tu ici?
Je vous le dirai plus tard. Partons maintenant.
On les tue tous les deux?
Idiot! Tu sais qui c'est?
Allez dire à Mr. Dae Bang qu'on a gagné le temps comme on a prévu.
Moi, je vais partir à Jeju tout de suite.
Vu qu'ils empêchent le voyage pour jéju en attaquant le chef de Pyungshi-Seo,
il y a sûrement quelque chose là-bas.
Je vais aller à Jéju.
Toi?
Kim Eung-Ryul t'a demandé de faire ce trajet si dangereux à sa place?
Je me suis porté volontaire.
Volontaire?
En faisant ainsi,
tu veux aussi devenir comme Kim Eung-Ryul?!
Il a eu l'accident par les voleurs.
Pourquoi vous me dites comme si c'est lié à cette affaire?
Je partirai sans revenir vous saluer.
Madame vous attend depuis un moment.
Hong-Soo! C'est quoi, cette histoire?!
La famille LEE qui est ta future belle famille te contactera bientôt.
Mais veux-tu partir si loin?
Mère, je ne peux pas suspendre le travail pour le pays à cause des affaires personnelles.
T'es trop dur...
Tu crois que je ne sais pas que toi et ton père se disputent?
Non, ce n'est pas possible... Comment puis-je envoyer mon fils précieux
à cette île d'exil si loin...
Madame, calmez-vous.
A Jéju, il y a notre Seo-Moon Guek-Joo et
ce n'est pas aussi dangereux que vous imaginez.
Ne pensez pas à des choses malheureuses.
Que regardez-vous?!
Mais allez-vous en!
Je crois qu'il ne pourra plus marcher.
Plus de 10 médecins ont passé mais ils disent qu'il avait de la chance de ne pas mourir.
On y va.
T'as aussi envie de Jung Hong-Soo?
Je suis à vous. Comment puis-je avoir envie d'un autre homme?
Seulement...
Seulement...?
Je me disais simplement que la future belle fille de cette famille devrait être
quelqu'un qui nous plairait aussi.
Comment peux-tu penser jusqu'à ce genre de chose?
En ce moment, tout Séoul sait que
la relation entre vous et Mr. Jung Do-woong n'est pas excellente.
Il faudra prévenir en avance.
C'est la raison pour laquelle t'as manipulé pour que
la fille du lord Kim, qui était censé de fiancer Kim Hong-Soo, se suicide?
Fais attention. Tu peux avoir des ennuies.
Je le fais pour vous, je n'ai pas peur du danger.
Si la famille de Jung Do-Woong se marie avec celle de LEE Jin-Sa qui est très riche,
Vous et moi deviendrons inutiles pour eux.
La maline...
J'ai froid.
Voulez-vous m'aider à prendre mon bain?
Seo-Moon Guek-Joo à Jéju
D'abord, on a empêché le contrôleur de venir à Jeju.
C'est bon, alors.
Maître, ce n'est pas une affaire à prendre léger.
Oh Jip-sa a raison.
Comme ils vont faire le contrôle sur les produits contribués au Roi, le député va tout de suite prendre initiative pour vérifier.
Donc, d'abord occupez-vous des livrets de comptes et prenez la mesure de prévention.
Pour qu'il n'y a pas d'erreur, je vais...
Tu me prends pour un con?
Mais non, maître.
Je ne vais jamais oser faire ça.
N'est-ce pas?
Mr. Jwa-soo va s'occuper des contrôleurs.
Ne t'inquiètes pas trop.
Mais Hong...cette fille me gêne...
Ce n'est qu'une petite guisaeng. Que pourrait-elle savoir?
Je connais très bien ce que tu penses mais
si jamais elle commis des choses irrévocables, on sera bien embêté.
Cette affaire est...
concernée à la survie de Seo-Moon Guek-joo.
A Jéju, il n'y a pas d'Ondol (chaffage par le sol).
Si les pleongeurs entrent dans une chambre chaude,
ils peuvent avoir des gros problèmes sur leur peaux.
Et cela provoque une grande maladie.
Pour cette raison, ils vivent dans une chambre froide, même en plein hiver.
Les produits contribués par ces gens qui mènenet une vie aussi dure sont détournés par un groupe de gens.
Tu devrais l'empêcher de se mêler des affaries des pleogeuses.
Mais...vous savez, Hong est tellement têtue...
Il sera mieux que vous dêoechiez sa cérémonie pour les cheveux de fleur.
Dans ce cas, personne ne pourra la toucher.
Unni!! Gros problème!!
Pourquoi cris-tu ainsi?!
En fait, Hong a...
Hong a écris une lettre pour le Roi et l'a envoyé par quelqu'un qui va à Séoul.
Heureusement, Dong-jo l'a dévouverte et l'a prise.
Mr. Jwa-Soo l'a lue...
Une simple guisaeng ose demander au Roi une enquête?
Si vous êtes innocent, cela ne vous gênerait pas.
Pourquoi vous vous inquiétez autant?
Fermes-la!
Mondieur, considérez qu'une jeune guisaeng l'a faite car elle a perdu la tête à cause de la mort de son amie.
Je vais meiux l'éduquer.
Tu devrais penser plutôt à accomplir ton obligation.
49ème jour après la mort de Byul-Nim est passé?
Comme prévu, faites la cérémonie de ses cheveux de fleur.
Qu'en penses-tu? C'est dans 2 jours.
Nous allons préparer. Ne vous inquiétez pas.
Repoussez la cérémonie.
Tu ne comprends pas?
Jwa-Soo attend que tu refuses.
Il veut te tuer aussi pour garder le secret.
Reste dehors.
Je vais lui parler.
Je vois que finalement c'est une sanction.
Puisqu'une guisaeng humble a fait du bruit dans l'administration,
on me sanctionne.
Je peux protéger toi seule mais le Jwa-soo Choi va vouloir faire mal jusqu'à ta mère.
Malgré tout...
Tu ne le veux vraiment pas?
C'est ma vie mais si je ne peux pas choisir moi-même,
je trouve ça injuste.
Moi aussi, je voulais attendre que tu le choisisses avec plaisir.
Je voulais juste rester a côté jusqu'à ce moment-là...
Vu la réaction du Jwa-soo Choi, on ne pourrait plus repousser cette cérémonie de cheveux de fleur.
Ce jour-là...
tu ne pourras pas juste considérer que tu joues avec moi?
Hong! Hong!
Pars! Enfuis-toi.
Je me suis enfuie depuis Séoul jusqu'à Jéju.
Où pourrais-je aller désormais?
Même si Jéju est une île, il y aurait un endroit où tu pourrais te cacher quand même.
Je vais t'aider...
Dong-Ha... Je ne veux plus...
Je ne veux plus qu'il y ait quelqu'un qui se blesse à cause de moi.
Dans notre enfance aussi, on s'est quitté tous à cause de moi.
Et mémé est morte.
Et je m'enfuirais encore en laissant maman qui sera en danger?
Maîtresse!
Qui est-ce?
C'est une ouvrière que Dong-Moon Guek-joo a envoyée.
Comme le maître Go m'a demandé, je n'ai pas trop de choix.
Donnes-lui du travail.
Oui, maîtresse.
L'homme qui te fais les cheveux de fleur, c'est comme ton mari.
Si le maître Kang You-Ji te le fais,
des gens peu importants ne pourront même pas s'approcher de toi.
Donc, cela ne fais aucun dommage pour ta vie.
De plus, le maître Kang a dit qu'il ferait une belle cérémonie avec la premenade en bâteau.
Son attention mérite d'être remercié, non?
Vous êtes le Jubu Mr. Jung qui vient de Séoul?
Je suis employé de l'administration de Jéju.
Ah oui...
Qu'est-ce qui vous emmène jusqu'ici?
J'ai à faire à l'administration de Jéju, en concernant de Pyungshi-Seo.
Et toi, que fais-tu ici?
Que ferais-je autre que commerce...?
J'espère que vous terminez votre travail sans problème.
Je vous laisse.
On se dépêche.
Oui.
C'est à qui cette chambre?
C'est la guisaeng qui va avoir les cheveux de fleur.
Qu'est-ce qu'elle a de la chance!
Ce sera génial de le faire avec le plus riche de Jeju!
Comment elle s'appelle?
C'est Hong!
Hong...? Elle est arrivée à Jéju il y a environs 7 ans?
Oui, c'est vrai.
Lorsqu'elle était arrivée à Jéju, c'était une mendiante!
Dès aujourd'hui, elle n'enviera même pas la femme d'un noble!
Mais en fait,
comment le saviez-vous?
Pour qui y a-t-il autant de monde?
La meilleure guisaeng de Jéju va avoir les cheveux de la fleur.
Pourquoi c'est si grandiose pour cette cérémonie?
C'est normal car c'est le maître de Seo-Moon Guek-joo qui est le plus riche de Jéju va le faire.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki